martedì 26 ottobre 2021

PROPOSTE DI TRADUZIONI ITALIANE DI FORESTIERISMI PER TUTTI GLI ITALOFONI

  • AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) = SIDA (sindrome da immunodeficienza acquisita)

  • backgammon = tavola reale

  • baseball = pallabase

  • bob = guidoslitta

  • Bruxelles = Brusselle

  • byte = ottetto

  • CD (Compact Disc) = DC (disco compatto)

  • computer = elaboratore

  • DNA (DeoxyriboNucleic Acid) = ADN (acido desossiribonucleico)

  • Göteborg = Gotemburgo

  • guardrail = guardavia

  • halibut = ippoglosso

  • hamburger = amburghese

  • HIV (Human Immunodeficiency Virus) = VIU (viro dell'immunodeficienza umana)

  • IPA (International Phonetic Alphabet) = AFI (alfabeto fonetico internazionale)

  • ISDN (Integrated Services Digital Network) = RNIS (rete numerica integrata nei servizi)

  • marshmallow = toffoletta

  • Mauritius = Maurizio

  • metal detector = cercametalli

  • motel = autostello

  • motocross = motocampestre

  • mountain bike = rampichino

  • mouse = topo

  • NATO (North Atlantic Treaty Organization) = OTAN (Organizzazione del Trattato dell'Atlantico del Norde)

  • New Orleans = Nuova Orleano

  • New York = Nuova Iorca

  • OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) = OPEP (Organizzazione dei Paesi Esportatori di Petrolio)

  • pacemaker = segnapassi

  • PIN (Personal Identification Number) = NIP (numero d'identificazione personale)

  • revolver = rivoltella

  • RNA (RiboNucleic Acid) = ARN (acido ribonucleico)

  • router = instradatore

  • Seychelles = Seicelle

  • spinnaker = fiocco a pallone

  • UFO (Unidentified Flying Object) = OVNI (oggetto volante non identificato)

  • USA (United States of America) = SUA (Stati Uniti d'America)




Daniel

Nessun commento:

Posta un commento

La nostra squadra di Baskin sta facendo una stagione d'oro!!!

  Siccome quest’anno la squadra di baskin del Millepiedi sta andando forte, la Prelpina di Varese ha scritto un articolo su di noi che vi ...