Passa ai contenuti principali

Fratello sole Sorella Luna in tedesco!!!

Il nostro poliglotta Filippo si è preso la briga di tradurre in tedesco il testo della bella poesia di San Francesco per gli estimatori d'oltralpe:


Süß ist in meinem Herzen fühlen
jetzt demütig Liebe geboren wird.
Süß ist zu verstehen, dass sie nicht mehr allein
aber der ich bin ein Teil eines riesigen Lebens
dass großzügig scheint um mich herum,
Geschenk von ihm, seiner unendlichen Liebe.
Er gab uns den Himmel und helle Sterne,
Bruder Sonne und Schwester Mond,
Mutter Erde mit Früchten, Rasen und Blumen,
das Feuer und der Wind Luft und reines Wasser,
Quelle des Lebens für seine Geschöpfe.
Geschenk von ihm, seiner unendlichen Liebe.
Gelobt unser Herr sein!
die geschaffen, das ganze Universum;
Gelobt unser Herr,
wir alle sind seine Geschöpfe.
Geschenk ihm, seiner unendlichen Liebe.

Selig diejenigen, die EIN Demut dienen.

Commenti

Post popolari in questo blog

Buon Anniversario Mamma e Papà

Carissimi mamma papà, auguri di buon anniversario. Io sono felice di festeggiare con voi l’anniversario di matrimonio. Vi voglio un sacco di bene. Mamma e papà vi ringrazio di stare affianco a voi. Mamma sei simpatica e sei bravissima a cucinare cose buone. Papà sei simpatico e bravissimo e sei bravissimo a fare le parole crociate. Papà è bellissimo guardare la partita in televisione insieme.
Tanti auguri di buon anniversario da Roby Per mamma e papà Vi voglio tanto bene




LE PAROLE STRANIERE DA ITALIANIZZARE

Oggi giorno nella nostra lingua usiamo un sacco di forestierismi provenienti maggiormente dall’inglese e dal francese. Ce ne sono alcuni che non italianizziamo mai come:

·backgammon = tavola reale ·baseball = pallabase ·biberon = poppatoio ·bob = guidoslitta ·bulldozer = apripista ·bunker = casamatta ·camion = autocarro ·chef = capocuoco ·computer = elaboratore ·container = contenitore ·cowboy = vaccaro ·decoder = decodificatore ·encoder = codificatore ·frac = marsina ·garage = autorimessa ·gilet = panciotto ·guardrail = guardavia ·halibut = ippoglosso ·hamburger = svizzera

LA MIA AMICA ENZA

mia amica Enza Io ho tantissime amiche ma in particolare vi vorrei descrivere Enza . È una brava donna sempre sorridente , è molto abbronzata , la conosco da settembre ma c’è voluto qualche mese per essere suo amico. All’ inizio la chiamavo sempre Signora Enza ma lei mi ha detto di chiamarla solo Enza.  La frequento quasi tutte le mattine e ci sentiamo anche su messanger e whatsapp. Io ho incominciato a frequentarla perché viene in piscina all’ “Oasi” dove vado io. Enza è sposata con il mio amico Antonio e ha due figlie e tre nipoti maschi e una femmina , la femmina ha 7 mesi mentre i maschi sono più grandi. Con Enza qualche volte usciamo anche a mangiare con le nostre amiche Franci, Olga, Gina, Lory e Alberta .Quando facciamo queste cenette partecipano anche i loro mariti Antonio, Luciano e Gianfranco e ci divertiamo proprio tanto. Settimana scorsa mi ha regalato il vino che ha fatto Antonio che io non ho ancora provato, quando vado al mare gli scriverò una bella cartolina. Enza no…