Nuovo numero del Giornalino Generazione Mille online!!

 Cari lettori, 

vi pubblichiamo il nuovo numero di "Generazione Mille", il giornalino del Millepiedi scritto dalle redazioni dei nostri due centri di San Fermo e Morolo. Questo è il numero di novembre. Il numero di dicembre non ci sarà perché abbiamo pochi giorni per lavorare e poi ce ne andiamo in vacanza e non saremo operativi fino a dopo la befana.

 clicca qui per scaricare il nuovo numero

LISTA DI FORESTIERISMI COI RELATIVI TRADUCENTI ITALIANI PER TUTTI GLI ITALOFONI

• aquaplaning = idroplanaggio

• backgammon = tavola reale

• baseball = pallabase

• beach volley = pallavolo sulla spiaggia

• biberon = poppatoio

• bob = guidoslitta

• brunch = colanzo

• Bruxelles = Brusselle

• byte = ottetto

• cheesecake = torta al formaggio

• ciclocross = ciclocampestre

• clown = pagliaccio

• computer = elaboratore

• decoder = decodificatore

• drive-in = cineparcheggio

• dune buggy = spiaggina

• encoder = codificatore

• fax = telecopia

• flipper = biliardino elettrico

• freezer = congelatore

• guardrail = guardavia

• halibut = ippoglosso

• hamburger = panino con la svizzera

• hotel = albergo

• hovercraft = aeroscafo

• Irish coffee = caffè irlandese

• lifting = ritidectomia

• lime = limetta

• marketing = mercatistica

• marshmallow = toffoletta

• Mauritius = Isola di Maurizio

• metal detector = cercametalli

• minimarket = minimercato

• motel = autostello

• motocross = motocampestre

• mountain bike = rampichino

• mouse = topo elettronico

• noodles = nudolini

• overbooking = sovraprenotazione

• pacemaker = segnapassi cardiaco

• password = parola d'accesso

• permafrost = permagelo

• pet therapy = zooterapia

• plotter = tracciatore grafico

• plumcake = panfrutto

• Port Louis = Porto Luigi

• revolver = rivoltella

• router = instradatore

• safety car = vettura di sicurezza

• scanner = scansionatore

• self-service = autoservizio

• Seychelles = Seicelle

• shaker = sbattighiaccio

• skilift = sciovia

• smartphone = telefono intelligente

• social network = rete sociale

• spelling = compitazione

• spinnaker = fiocco a pallone

• tablet = tavoletta digitale

• timer = temporizzatore

• touch screen = schermo tattile

• transistor = transistore

• transponder = trasponditore

• traveller's cheque = assegno turistico

• tuner = sintonizzatore

• tunnel = galleria

• videotape = videonastro

• weekend = fine settimana

• yacht = panfilo

• zoom = trasfocatore

Daniel

COME MAI ALCUNI FORESTIERISMI VENGONO SPESSO ALTERNATI COI TRADUCENTI ITALIANI???

Ci sono alcuni forestierismi che vengono sovente alternati con i traducenti italiani come: "tunnel" e "galleria", "clown" e "pagliaccio", "hotel" e "albergo", "weekend" e "fine settimana", per motivi storici e di abitudine, e sono praticamente comprensibili da tutti gli italofoni. Altri equivalenti italiani comunemente alternati per "tunnel" sono "traforo" e "cunicolo", per "clown" è "buffone", mentre per "hotel" è "ostello", anch'essi comprensibili da tutti i parlanti di lingua italiana. Nel 1987 Arrigo Castellani suggeriva senza successo il traducente “intredima” per tradurre l'inglesismo “weekend”. I dizionari d'italiano registrano da tempo gli anglicismi "tunnel" (1839), "clown" (1828), "hotel" (1813), "weekend" (1905). Sarebbe bello se si usassero solo i traducenti italiani poiché questi forestierismi risulterebbero troppo superflui e inutili secondo me. Per di più potete anche scrivere sotto nei commenti per abolire questi forestierismi a favore dei corrispettivi italiani.

Daniel

Il calcio che tifiamo

 

A noi piace il Calcio.

Siamo appassionati dei giocatori.

Il portiere para le palle per non far fare gol agli avversari.

Noi facciamo il tifo per la nostra squadra del cuore!!

Andrea tifa juve

Alessia e Riccardo tifano milan

Le partite le guardiamo tutti a casa intelevisione.

Magnan Leao giocano nel Milan.

Gatti De giorgio e Spalletti sono della Juve.

Non siamo mai andati allo stadio. Nella curva ci sono i tifosi che ogni tanto creano dei problemi. E’ bello cantare l’inno del milan o l’inno della juventus ma non bisogna protestare disturbando gli altri!!!

Alessia Andrea e Riccardo

I TERMINI TECNICI DEL BASKIN

 

OGGI VOGLIAMO PARLARVI DEL BASKN E SPIEGARVI ALCUNI TERMINI TECNICI.

 

PIVOT: SONO DELLE PERSONE CHE HANNO DELLE DIFICOLTA MOTORIE

COACH ALLENATORE    

CAMPIONATO DI SOLITO GIOCHIAMO IN ZONA MILANO E FACCIAMO ANCHE DELLE AMICHEVOLI IN CASA

 I RUOLI VANNO DA 1 A 5: I RUOLI DA 1 A3 SONO RAGAZZI CON DISABILITA’ MENTRE  4 E 5 SONO NORMODOTATI

DOVE CI ALLENIAMO A VALLE OLONA, LE PARTITE CASALINGHE LE FACCIAMO SEMPRE LI

NOI CI ALENIAMO LUNEDI E MERCOLEDI

LA NOSTRA SQUADRA SI CHIAMA IL MILLEPIEDI

 

JACOPO

MARCO

AMARILDO

FILIPPO (SUPERVISORE)

Mamma mia!!!

 

Mamma mia è un film.  Noi lo  guardiamo  volentieri.

Camilla lo ha visto 5 volte in tv. Anna ha 2 dvd e il cd delle canzoni e ha visto in teatro il musical con Paolo Conticini e Luca World.  

A Camilla non interessa un fico secco di vederlo in teatro, a lei piace la canzone degli Abba.

Anna e Camilla

Lo spettacolo teatrale 2025 del Millepiedi: Pinocchio!!

domenica 10 maggio c'è stata la recita di Pinocchio all' oratorio di Casciago alle ore 16:30.  Adesso  facciamo delle domande a Marco, un nostro compagno che è venuto a vederci-

come ti è sembrato lo spettacolo?  bello

cosa ti è piaciuto di più?  la prima scena quando Geppetto è entrato con la parrucca

Rispetto a questo spettacolo quali sono le differenze con la storia di pinocchio?

Ci sono le marionette, ci sono i fantasmi, cerano molte cose che facevano ridere.

C’erano delle musiche?

si, cerano la canzone del gatto e la volpe di Edoardo Bennato, carissimo pinocchio e gli attori ballavano e cantavano.

lo spettacolo e stato lungo?

si

quanto è durato?

tanto

alla fine cosa c'era ?

il rinfresco

alle persone nel pubblico gli è piaciuto lo spettacolo?

si, molte persone hanno fatto i complimenti agli attori

 

Jacopo, Davide, Marco