venerdì 16 dicembre 2022

UNA MATTINATA CON I BAMBINI

 

 

Ieri mattina al centro Grilli abbiamo accolto 2 classi della 4 novembre. Con loro abbiamo fatto una piccola festa di natale.

Noi ragazzi della attività del giovedì mattina abbiamo scelto dei brani natalizi, in particolare astro del ciel un altro pezzo era buon natale a tutto il mondo.

Per noi è stata una bella esperienza.

Poi loro alla fine ci hanno detto di andare a trovarli nelle loro classi prossimamente.

 FILIPPO E   GIUSEPPE


GRAZIE DON CARLO

 

Oggi 16 dicembre 2022 è passato Don Carlo a farci gli auguri di Natale e ci ha lasciato delle preghiere per avvicinarci con più fede al Santo Natale


BUONE FESTE

 


Auguri di buon Natale e felice anno nuovo a tutti dal millepiedi onlus 


LA PIZZATA DI NATALE CON LA MIA RAGAZZA E ALTRI AMICI

 

Ieri 15 Dicembre ’22  la mia “suocera” Simonetta ha organizzato una pizzata per i genitori, visto che la cena del Millepiedi è saltata, e ha deciso di fare venire anche i ragazzi.

Visto che nevicava tantissimo mia mamma era molto raffreddata e preoccupata per la neve, perché una volta è successo che ci stiamo bloccati per strada al ritorno da Ferrera.

Dopo un rapido giro di chiamata la Simonetta ha detto che ci sarebbe venuta a prenderci lei con Camilla e le strade erano  molto pulite, in macchina ci siamo divertiti tantissimo!  Simonetta è molto simpatica e fa troppo ridere.

Quando siamo arrivati all’Olivo eravamo i primi, poi sono arrivati Mauro , Carmela ,Giuliana , MariaLuisa , Ferdinando , Marco , Ornella ,Giorgio e Federica .

La Federica ha regalato a ogni ragazzo un orsetto di cioccolato della Lindt, io ero vicino alla Simonetta e Giorgio.  Il Giorgio è  molto simpatico, ma ogni tanto dice delle stupidate e io non lo ascoltavo.. parlavo di più con Simonetta e Giuliana che era di fronte a me.

Ognuno di noi ha scelto una pizza io la Salmone e zola bianca. Mauro  Camilla e Giorgino la prosciutto e funghi,  Marialuisa e Giuliana una vegetariana,  Carmela un calzone mio papà una bianca,  Federica, Ferdinando, Simonetta,  Marco e Ornella non mi ricordo cosa hanno preso.

La cena è stata ottima,  la compagnia era bellissima, Mauro è diventato subito amico di Ornella, la mamma di Marcone,  una signora molto simpatica e scherzosa, io  ogni tanto mi alzavo  par chiacchierare  con   quelli che stavano più lontani da me.

Dopo cena Giorgio ha voluto prendere un dolce, mentre gli altri  un caffè, chi deca chi normale , ci siamo  scambiati gli auguri di Natale e di un sereno anno nuovo. La Simonetta ha fatto anche un bellissimo video cha mandavamo gli auguri.

È stata una splendida serata è stato bellissimo vedere  i genitori e i ragazzi che di solito non si frequentano tutti insieme. Alla fine Simonetta e Camilla mi hanno accompagnato a casa.

JACOPO

venerdì 2 dicembre 2022

LA MIA MAMMA NON STA MOLTO BENE

Mercoledì 30 novembre 2022 la mia mamma stava portando una scaletta alta sopra le scale per addobbare le cose di natale al piano superiore dove c’è la sala con il sofà letto grigio e la ringhiera delle scale. Ad un tratto mentre stava aprendo la scaletta gli è scivolata dalle mani ed è finita sulle scale e la mia mamma è caduta per terra vicino al corridoio del piano superiore facendosi molto male al braccio. Dopo, verso sera, mio padre ha portato la mamma al pronto soccorso e le hanno ingessato il braccio e lo hanno legato al collo. Ora è ricoverata in ospedale di Gallarate, e non si sa quando torna. Lunedì 5 dicembre i dottori le faranno un intervento. Vivere senza la mamma per me è un po' faticoso perché per esempio non posso tagliarmi le unghie sulla mano destra e non c’è nessuno che cucina per noi piatti come i nudolini, la pasta o il riso. Quando la mamma tornerà a casa avrà bisogno di aiuto e io le darò una mano. Speriamo che guarirà presto!!!

Daniel

IL MIO COMPLEANNO

  🎂  HO   FESTEGGIATO  CON  LE MIE AMICHE    ANDREA E  DANIELA  ABBIAMO  FESTEGGIATO  POI   ABBIAMO  MANGIATO I PIZZOCCHERI  E LE  PATATINE  SALATE     E SALAME    CON SALSICCIA E PROSCIUTTO

SABBIAMO ASCOLTATO  LA MUSICA  POI  SONO ARRIVATI  MIA  MAMMA  E  PAPÀ  CHE CI HANNO PORTATO  PASTICCINI
POI ARRIVATA MIA  CUGINA  EDISSA  E C'ERA  ANCHE IL  👦  CHE SI CHIAMA ARON  E HO GIOCATO  CON  LUI  CON LE MACCHINE E HO ASCOLTATO LA MUSICA  CHE  PIACE  AL BAMBINO 👦  DI MIA CUGINA   (I VIDEO DI CAROLINA)

E ANDREA E DANIELA MI HANNO REGALATO  ALEXA  POI MIA MAMMA MI  HA REGALATO  LE SCARPE  E  LA GIACCA CORTA  POI  MIA CUGINA  EDISSA  MI HA REGALATO  L'OROLOGIO CON IL BLUETOOTH
C'ERA  ACHE   MIA NONNA  E MIA  ZIA  VALE  SONO  RIMASTI A MANGIARE  CON  ABBIAMMO MANGIATO   LASAGNE DI CARNE 🍖  VITELLO TONNATO  e PATATE  AL FORNO POI HO MANGIATO  LA  TORTA 🎂  HO  ESPRESSO UN DESIDERIO  

HO FATTO  22 ANNI   DOPO  HO VISTO UN  FILM  SUL CANALE 5 "VIOLA COME MARE"  🌊  CON ATTORE CAN YAMAN E FRANCESCA  MICHIELIN

GIOCATO CON  ANDREA E DANIELA  AL MONOPOLI  E CARTE UNO  PUOI SONO ANDATI A CASA LORO


MIA  NONNA  👵  RIMASTO  DORMIRE DA ME


ALESSIA

COME MAI NON VENGONO SPESSO COMUNEMENTE ITALIANIZZATI GLI ANGLICISMI "BACKGAMMON" E "SPINNAKER"???

Gli equivalenti italiani dell’anglicismo “backgammon” sono “tavola reale”, “tricche tracche” (dal francese “tric trac”), “sbaraglino” e "sbaraglio", ma sono tutti e quattro poco usati nel linguaggio comune dato che questo gioco da tavolo di origine inglese è poco conosciuto nel nostro paese secondo me. I dizionari d’italiano registrano l’anglicismo “backgammon” a partire dal 1955. Invece l’equivalente italiano dell’anglicismo “spinnaker”, usato nella vela, è “pallone” (dalle locuzioni italiane “fiocco a pallone” oppure “vela a pallone”), traducente in uso nel passato e oggi caduto in disuso poiché il mondo della vela è tutto in inglese per farci sentire internazionali. I dizionari d’italiano registrano l’anglicismo “spinnaker” a partire dal 1932. Quindi se vogliamo diffondere nel linguaggio comune i traducenti “tavola reale” e “pallone” nell’accezione velica scrivetelo sotto nei commenti.

Daniel





venerdì 18 novembre 2022

Un saluto ad un caro amico

 

Giovedì scorso purtroppo è mancato Alessandro un nostro caro amico e compagno di avventure. La notizia ci è arrivata da Elena una sua carissima amica. A noi  è dispiaciuto tantissimo  era proprio un amico 

Ci manchi tantissimo Alessandro   la redazione del blog

Le 25 canzoni piu’ belle natalizie

 

1. Astro del ciel - Canzoni natalizie con testo (Christmas music with lyrics)

2. Abbracciamoci, è Natale

3. Jingle bells italiano - Canzoni di Natale Tinyschool Italiano

4. Bobby Helms - Jingle Bell Rock

5. Feliz Navidad- Jose Feliciano lyrics [HQ]

6. A Natale Puoi RAP - Manuel Aski

7. Bebe - A Natale puoi

8. In questa notte splendida cover Claudio Chieffo

9. adeste fideles - Canzoni natalizie con testo (Christmas music with ly-rics)

10. Tu scendi dalle stelle / Lyrics

11. Samba di Natale

12. Lettera a babbo Natale 

13. Luci di Natale

14. SARA' NATALE SE CON TESTOGigi Finizio –

15. Aria di neve (Testo)

16. In notte placida

17. This Is Christmas – Kutless

18. BIANCO NATALE CON TESTOCanzoni di Natale -Oh Albero - Video con testo che scorre - VERSIONE DOLCISSIMA CANTATA DA BAMBINI

19. Aria di Natale-canzone-speciale Natale-Link con testo

20. -GIROTONDO DI NATALE- CANZONE - speciale Natale- testo in descri-zione

21. E' la notte di Natale (Official Karaoke) con testo

22. Anche quest'anno è gia Natale con testo e immag.wmv

23. Canzoni di Natale - Dai quello che hai - Canzoni di Nuovi Sogni

24. Natale è festa

25. Oh Happy Day - Canzoni di Natale - Geronimo Stilton

 

Jacopo 


Buona Apertura Biblioteca!!

 

 



venerdì siamo andati in centro a Varese a fare una conferenza Stampa. C'erano gli assessori del Comune, le bibliotecarie e anche i giornalisti. Siamo andati a parlare della biblioteca di San Fermo al Centro Grilli...

Da quest'anno riapre la biblioteca e la gestiamo noi del Millepiedi (San Fermo e Morosolo), con l'aiuto del Comune di Varese,

Dentro la biblioteca ci sono tantissimi libri, se voi passate e fate la tessera noi ve li imprestiamo, voi leggeteli, e dopo ce li ridate indietro.

Siamo aperti il martedì mattina e il venerdì pomeriggio.

Venite a trovarci, e già che ci siete portate tanti tappi!!!


Giorgio, Paolo e Camilla

martedì 15 novembre 2022

MUSICA MAESTRO! LA MUSICA CHE VI CONSIGLIAMO A NOVEMBRE

 

Buongiorno, siamo il gruppo di Acculturiamoci! Ogni mese, vi proporremo una playlist di canzoni in tema con il periodo, saranno canzoni ispirate dalla stagione, dal mese in corso e da eventi di attualità e ricorrenze!

Speriamo che vi piacciano le canzoni che proponiamo e buon ascolto!

 

Iniziamo con una canzone che ci è venuta in mente pensando ai colori dell’autunno che ci piacciono tanto, True Colors di Cindy Lauper. Canzone delicata e dolcissima che chi vuole può ascoltare in un momento di relax ad occhi chiusi

https://www.youtube.com/watch?v=2ecaYj14z3M

 

 

Nella lista delle canzoni che consigliamo a novembre non può ovviamente mancare Giusy Ferreri che ad inizio carriera ci ha cantato la bella Novembre

https://www.youtube.com/watch?v=orVIoKcJcvU

 

 

Proseguiamo con una canzone di Eros Ramazzotti di qualche anno fa, da dedicare a tutte le persone che ascoltandola pensano ad una persona che hanno nel cuore, ecco a voi Sta passando novembre

https://www.youtube.com/watch?v=1OsufUcJCqc

 

 

Dopo un ottobre pazzerello che sembrava primavera, con l’arrivi di novembre sono arrivati i primi freddi, quindi noi abbiamo bisogno di scaldarci! Ecco Emma Marrone con Calore!

https://www.youtube.com/watch?v=lC697Rs6ccQ

 

 

Non può mancare in una playlist del mese di novembre il capolavoro assoluto dei Guns N’ Roses, November rain. Proprio pochi giorni fa il gruppo americano ha pubblicato una nuova versione dello storico brano riarrangiata con un’orchestra di 50 elementi

https://www.youtube.com/watch?v=4_fvXrgAm1A

 

 

la prossima canzone è un po’ malinconica come spesso è l’autunno, vi proponiamo Gocce di memoria di Giorgia, con il suo particolare video ambientato in una Roma autunnale

https://www.youtube.com/watch?v=Gft81t8xqQc

 

 

Un altro bel video ambientato a Roma. Dopo tante canzoni bellissime ma un po’ malinconiche, vi salutiamo con una bella canzone allegra! Anche se l’autunno può sembrare un po’ triste perché ci accompagna verso il freddo, ci piace tanto come abbiamo detto all’inizio per i suoi tanti colori, quindi assieme a Alessandra Amoroso auguriamo a tutti voi, cari amici lettori di Vivere a colori!

https://www.youtube.com/watch?v=eNZJtY3h05k

 

Grazie a tutti per la visione, la lettura l’ascolto e la condivisione e arrivederci alla prossima puntata!

Ciaoooooooooooooooooooooooooo!!!!!!!

 

 

venerdì 11 novembre 2022

RICETTA DEI MUFFIN AL CIOCCOLATO

Per preparare i muffin al cioccolato occorre:


    • 70 g di cacao amaro in polvere

    • 300 g di zucchero

    • 100 g di cioccolato scuro

    • 180 g di latte intero a temperatura ambiente

    • 2 g di bicarbonato

    • 300 g di farina 00

    • 120 g di olio di semi (o volendo anche 150 g di burro a temperatura ambiente)

    • 220 g di uova a temperatura ambiente

    • 6 g di lievito in polvere per dolci


Gli utensili che occorrono sono:


    • 1 ciotola

    • 1 sbattitore elettrico

    • 1 spatola

    • 1 colino

    • 1 cucchiaio

    • 1 leccarda

    • 1 coltello

    • 1 tagliere

    • 12 pirottini


Preparazione:


    1) Versate l’olio di semi e lo zucchero nella ciotola grande.

    2) Azionate la frusta dello sbattitore elettrico e mescolate.

    3) Aggiungete le uova a temperatura ambiente sbattute e mescolate.

    4) Nel frattempo aggiungete il cacao amaro setacciato e la farina setacciata e di nuovo mescolate.

    5) Una volta mescolato anche il cacao amaro aggiungete il lievito e il bicarbonato col colino e mescolate ancora.

    6) Dopo aver mescolato aggiungete il latte poco alla volta.

    7) Tagliate con un coltello a pezzettini il cioccolato nero su un tagliere, buttateli nella ciotola e mescolate con la spatola.

    8) Una volta mescolato il tutto prendete un cucchiaio e mettete l’impasto nei 12 pirottini a formare delle tortine sistemandoli in una leccarda.

    9) Cuocete in forno a 180° per circa 28-30 minuti.


Ho scelto di fare queste tortine al cioccolato perché le cucinavo con mia mamma qualche anno fa a casa e mi piacevano moltissimo.


Daniel



DIFFUSIONE DEL TRADUCENTE "TRASPONDITORE" NEL LINGUAGGIO COMUNE

L’equivalente italiano dell’anglicismo “transponder” è “trasponditore”, che viene talvolta utilizzato nel linguaggio tecnico e scientifico. Si usa di più l’anglicismo “transponder” nel linguaggio comune dovuto al fatto che i termini tecnici spesso rimangono in inglese per farci sentire internazionali. I dizionari d’italiano registrano sia l’anglicismo “transponder” (1987) che il traducente “trasponditore”. Quindi se vogliamo diffondere nel linguaggio comune il traducente “trasponditore” scrivetelo sotto nei commenti.

Daniel



venerdì 4 novembre 2022

Ciao Filippo, ci manchi tanto!!

 

carissimo Filippo,

ci dispiace che sei in ospedale..

Ti siamo tutti vicini: tutti i tuoi amici del Millepiedi di San Fermo, Centro Grilli, Morosolo, e anche gli autisti dell'AVT, e pure Cavallini!!

guarisci presto!!!

Ti aspettiamo fratellone


Giorgio, Camilla (e pure Jacopo, Giuseppe, Paolo, Roberta e Letizia)

la chiesa di Cristo Re che ti piace tanto, Filippo!


venerdì 21 ottobre 2022

UN WEEK END PIENO DI AMICI

 


Venerdì, dopo  essere andato a fare la spesa, sono tornato a casa e c’era la mia amica Laura e poi alle 18:15  sono andato con mio padre al ritrovo con i miei amici a San Cassano.  Siamo proprio tantissimi, quest anno mancava solo la  Fabiola che era in vacanza con sua mamma. Dopo circa 55 minuti siamo arrivati ad Angera e  la mia amica Roby  mi ha detto di tenere libero il posto vicino a me per una sorpresa..  dopo 5 minuti sono arrivati  i miei amici di Mergozzo Pasquale e Matteo,  il mio amico Pasquale si è seduto vicino a me, è stato bellissimo rivederlo! Abbiamo parlato tantissimo e mi ha anche fatto un super regalone: tutta roba da cucina. Dopo cena abbiamo incominciato a giocare a calcio balilla, il mio amico Maurino è imbattibile, era da giugno che avevamo una sfida in ballo con Pasquale e ce l’abbiamo fatta a coinvolgere  Marcolino A, che è molto bravo! mi spiace tantissimo che alla fina Andrea M ha pianto. Sabato invece siamo andati all’ isolino Virginia, il ritrovo era al Millepiedi con Leo, Mario, Antonio, Mariangela, Marco, Vane, Monica  e Fabiola. Eravamo molto contenti di fare questa gita dopo circa mezz’ora siamo arrivati all’ imbarcadero dove ci aspettavano gli altri nostri compagni con Claudia e la signora Adriana, che è la mamma di Simone A. Eravamo un po’ preoccupati perché Franci non era ancora arrivato. Per andare sull’ isolino abbiamo dovuto prendere un battello! C’era molta allegria quando siamo arrivati la nostra guida ci ha spiegato che l’isolino  prima si chiamava Camilla poi siamo andati a vedere le palafitte e il museo. Dopo la visita al museo abbiamo avuto del tempo libero, chi voleva poteva fare un giro nel parco, o se no si potevamo sedere sulle panchine. Alle ore 12:30 abbiamo pranzato con un buonissimo risotto con il formaggio e il dolce Varese con la panna, nel pomeriggio abbiamo fatto i nostri capolavori artistici, io ho disegnato il paesaggio.. poi verso le 16:00 siamo tornati al pulmino, peccato che la mia amica Vane,  mentre stava scendendo dal pulmino, è caduta .Domenica, dopo messa sono andato a salutare i miei amici alpini che stavano facendo le caldarroste davanti al comune,  poi alle 13:45 sono partito per la villa Milius dove mi aspettava Marco con i miei amici di giocoleria. Abbiamo fatto un mini spettacolo con il clown  Andrea  ed è stato molto divertente,  sono  venuti a vederci Annalisa e Francesco, Paolo e  Marti, Luci e Stefi .Dopo lo spettacolo sono andato a Porto a camminare e alla sera alla processione per il 25° di sacerdozio di  Don Walter. Questo week end è stato bellissimo!!



venerdì 14 ottobre 2022

LA MIA MUSICA

 

La mia passione per la musica nasce da quando sono piccolo, la passione che ho me la ha trasmessa in parte mia cugina Tatiana, che è professoressa di chitarra classica specializzata in un corso particolare, che si chiama suzuki ,che è un corso per insegnare ai bimbi dai 3 anni in poi.

La passione per la musica mi permette di non pensare e di staccare la mente dalle cose che per me sono difficili.

Oltre mia cugina anche mio zio Simone ha tutta la strumentazione per fare karaoke perchè a volte va a fare matrimoni e spesso ci capita di fare serate insieme .

Io studio da autodidatta con un programma che si chiama Audacity, poi da un po’ di tempo ho aperto un canale yuotube, dove pubblico cover reinterpretate da me

Da un po’ di tempo con un gruppo di musica del giovedi mattina a volte registriamo dei video con l’educatore arco che è il regista dei miei video.


Questo è il mio ultimo video


https://www.youtube.com/watch?v=q4IzboOFBwk

LA FESTA DI SAN CELESTINO A BOVINO

 


MIA SORELLA LUCIA MI HA MANDATO LA FOTO DELLA FESTA DI BOVINO, IL PAESE DEI MIEI PARENTI. QUESTA CHE SI VEDE E’ LA FESTA DI SAN CELESTINO.

MIO PAPA’ SI CHIAMAVA CELESTINO. QUESTA FESTA SI FESTEGGIA LA SECONDA DOMENICA DI OTTOBRE.

VANNO TUTTI A MESSA. IN QUESTA FESTA VENGONO DEI BERSAGLIERI E FANNO LA PARATA. IN QUESTA FESTA SI MANGIANO LE BUONE COSE, COME I TORCINNELLI, SALSICCIA E BROCCOLI, MINESTRA DI CECI E FAGIOLI, PORCHETTA, BRUSCHETTA E SALUMI. CI SONO ANCHE LE CICIERCHIE, CHE SONO DEI LEGUMI PA5RTICOLARI.

IO HO VISTO QUESTA FESTA, SI RIUNISCE TUTTO IL PAESE E FESTEGGIA.


FILIPPO




MIA MAMMA


Mia mamma si chiama Simonetta è molto bella e in pensione  fa i mestieri va in giro a camminare cucina tanto e cura la mia cagnolona Nala e anche mia nonna fa l’orto va in giro con le sue amiche in montagna va a fare gli aperitivi in centro a Varese cura le mie sorelle più piccole prima di andare in pensione faceva la Bidella mi accompagna sempre al millepiedi e poi AVT  mi viene a prendere alle 16:30.

Ti voglio bene mamma Simonetta 

La tua Camilla 

LA MIA SQUADRA DEL CUORE

 

LA MIA SQUADRA DEL CUORE

Io quando sono nato tifavo Milan perché dalla famiglia di mia mamma sono tutti Milanisti. Quando ho iniziato la scuola elementare ho fatto un grande cambiamento di squadra da Milan sono passato alla mitica e magica Juventus .

Io non seguo tanto il calcio  in televisione ma guardo i risultati sul mio telefonino allo stadio non ci sono mai stato e non ci andrò mai.

Anche se ho troppi amici che non sono juventini quando  ci vediamo parliamo tanto di calcio e scherziamo sempre.

Questa è una poesia che ho adesso in camera

SONO JUVENTINO

E NE VADO FIERO

QUELLO DELLE ALPI

È UN REGNO

BIANCO NERO

IL TORINO

CE L’HO

MANGIAMO A FETTE

DI TUTTI GLI ALTRI

NE FAREM

POLPETTE

JACOPO


Anniversario mamma e papà

 

Oggi   14 ottobre è l’anniversario dei miei genitori sono 35 anni    di matrimonio auguri   dal vostro figlio Jacopo 


venerdì 7 ottobre 2022

LA BUONISSIMA RICETTA DELLA PASTA ALLA CARBONARA

Per fare la pasta alla carbonara bisogna avere:

 

-        una confezione di pasta (vi consiglio gli spaghetti)

-        una pentola media con acqua e sale

-        una padella con cubetti di pancetta, olio e pepe nero

-        una ciotolina con due uova

-        un brik di panna.

 

Prima di tutto bisogna prendere una pentola media, mettere l’acqua e poi il sale, poi bisogna prendere una padella e mettere i cubetti di pancetta, l’olio e il pepe nero, ed infine bisogna prendere due uova che si devono sbattere con una forchetta in una ciotolina.

 

PROCEDIMENTO:

 

1)    Prima cosa bisogna accendere la padella e lasciare cuocere i cubetti di pancetta per pochi minuti fino a quando diventa rosa.

 

2)    Seconda cosa bisogna accendere la pentola fino a quando l’acqua bolle e bisogna mettere la pasta, mettendoci anche un timer per i minuti indicati sulla confezione della pasta.

 

3)    Quando il temporizzatore suona bisogna mettere la pasta nello scolapasta e poi metterlo nella padella ed anche le uova sbattute dalla ciotolina, ed infine se volete potete aggiungere la panna.

 

A me la pasta alla carbonara piace tantissimo ed è molto buona. Ogni volta la voglio mangiare e ne mangio anche due piatti se ho voglia e se ce la faccio. Per fare ancor più buona la pasta alla carbonara potete grattugiarci sopra un qualsiasi formaggio (vi consiglio la ricotta salata) mentre lo mangiate a tavola. Buon appetito!!!

Daniel



DIFFUSIONE DEL TRADUCENTE "PERMAGELO" NEL LINGUAGGIO COMUNE

La parola inglese “permafrost” è composta dalle parole inglesi “permanent” (permanente) e “frost” (gelo) ed è stata coniata dal paleontologo e geologo americano Siemon William Muller nel 1943. In italiano esiste il traducente “permagelo”, che è poco usato nel linguaggio comune dovuto al fatto che i termini scientifici di solito rimangono in inglese per farci sentire internazionali. I dizionari d’italiano registrano sia l’anglicismo “permafrost” (1974) che il traducente “permagelo” (1987). Altre informazioni sul diffondere i traducenti italiani di “permafrost” al collegamento: https://www.achyra.org/cruscate/viewtopic.php?t=3395. Infine se vogliamo diffondere nel linguaggio comune il traducente “permagelo” scrivetelo sotto nei commenti.

Daniel

martedì 4 ottobre 2022

PERCHÉ GLI ANGLICISMI INFORMATICI NON VENGONO MAI ITALIANIZZATI???

Oggigiorno nel linguaggio informatico si usano moltissimi anglicismi nella nostra lingua dovuto soprattutto alla globalizzazione. Un tempo in italiano si dicevano comunemente “calcolatore” ed “elaboratore” (il mio traducente preferito) per poi essere soppiantati con l’avvento del pc dalla parola inglese “computer”, anche se in francese si dice comunemente “ordinateur”, mentre in spagnolo si dicono comunemente “ordenador”, “computador” e “computadora”. Anche nell’italiano svizzero un tempo si diceva comunemente “ordinatore” per influsso del francese “ordinateur”. La stessa cosa avviene con la parola inglese “mouse” per il puntatore elettronico dato che in italiano nessuno lo ha mai chiamato “topo” o “topolino” fin dall’inizio, anche se in francese si dice comunemente “souris”, mentre in spagnolo si dice comunemente “ratón”. Per quanto riguarda l’anglicismo “byte” nella nostra lingua veniva tradotto comunemente un tempo con “ottetto” (visto che è composto normalmente da 8 bit), anche se in francese si dicono comunemente “octet” e “multiplet”. Poi per quanto riguarda l’anglicismo “scanner” nella nostra lingua viene talvolta tradotto comunemente con “scansionatore”, anche se in francese si dice comunemente “scanneur”. Poi per quanto riguarda l’anglicismo “plotter” nella nostra lingua veniva tradotto comunemente un tempo con “tracciatore”, anche se in francese si dicono comunemente “traceur” e “table traçante”. Inoltre l’equivalente italiano dell’anglicismo “router” è “instradatore”, traducente poco usato nel linguaggio comune, anche se in francese si dice comunemente “routeur”. Di recente si sono pure diffusi tre nuovi anglicismi come: “touch screen”, “smartphone” e “tablet”, che hanno definitivamente soppiantato i traducenti “schermo tattile” (detto anche scherzosamente come “toccoschermo” o “toccaschermo”), “telefono intelligente” (detto anche scherzosamente come “furbofono” o “furbofonino”) e “tavoletta”, anche se in francese si dicono comunemente “écran tactile”, “téléphone intelligent” e “tablette”, mentre in spagnolo si dicono comunemente “pantalla táctil”, “teléfono inteligente” e “tableta”. Gli anglicismi “computer” e “byte” hanno cominciato ad entrare nei dizionari d’italiano entrambi nel lontano 1966, l’anglicismo “scanner” nel 1974, l’anglicismo “plotter” nel 1983, l’anglicismo “mouse” nel 1985, l’anglicismo “touch screen” nel 1987, l’anglicismo “smartphone” nel 1996, l’anglicismo “router” nel 1997, mentre l’anglicismo “tablet” nel 2000. Quindi se vogliamo diffondere nell’uso comune i traducenti “elaboratore”, “topo”, “ottetto”, “scansionatore”, “tracciatore”, “instradatore”, “schermo tattile”, “telefono intelligente” e “tavoletta” scrivetelo sotto nei commenti.

Daniel

COME MAI ALCUNI FORESTIERISMI VENGONO SPESSO ALTERNATI COI TRADUCENTI ITALIANI???

Ci sono alcuni forestierismi che vengono sovente alternati con i traducenti italiani come: "tunnel" e "galleria", "...