LISTA DI FORESTIERISMI COI RELATIVI TRADUCENTI ITALIANI PER TUTTI GLI ITALOFONI

• aquaplaning = idroplanaggio

• backgammon = tavola reale

• baseball = pallabase

• beach volley = pallavolo sulla spiaggia

• biberon = poppatoio

• bob = guidoslitta

• brunch = colanzo

• Bruxelles = Brusselle

• byte = ottetto

• cheesecake = torta al formaggio

• ciclocross = ciclocampestre

• clown = pagliaccio

• computer = elaboratore

• drive-in = cineparcheggio

• dune buggy = spiaggina

• fax = telecopia

• flipper = biliardino elettrico

• guardrail = guardavia

• halibut = ippoglosso

• hamburger = panino con la svizzera

• hotel = albergo

• hovercraft = aeroscafo

• Irish coffee = caffè irlandese

• lime = limetta

• marketing = mercatistica

• marshmallow = toffoletta

• Mauritius = Isola di Maurizio

• metal detector = cercametalli

• motel = autostello

• motocross = motocampestre

• mountain bike = rampichino

• mouse = topo elettronico

• noodles = nudolini

• overbooking = sovraprenotazione

• pacemaker = segnapassi cardiaco

• permafrost = permagelo

• pet therapy = zooterapia

• plotter = tracciatore grafico

• plumcake = panfrutto

• Port Louis = Porto Luigi

• revolver = rivoltella

• router = instradatore

• safety car = vettura di sicurezza

• scanner = scansionatore

• self-service = autoservizio

• Seychelles = Seicelle

• shaker = sbattighiaccio

• smartphone = telefono intelligente

• spinnaker = fiocco a pallone

• tablet = tavoletta digitale

• touch screen = schermo tattile

• transponder = trasponditore

• traveller's cheque = assegno turistico

• tunnel = galleria

• weekend = fine settimana

• zoom = trasfocatore

Daniel