DIFFUSIONE DEI TRADUCENTI ITALIANI DI "MARKETING" NELL'USO COMUNE

Gli equivalenti italiani dell’anglicismo “marketing” sono “mercatistica” e “mercatologia”, che purtroppo sono raramente utilizzati nell’uso comune, dovuto al fatto che normalmente i termini aziendali rimangono in inglese. I dizionari d’italiano registrano sia l’anglicismo “marketing” (1957) che i traducenti “mercatistica” (1961) e “mercatologia”. Su Cruscate c’è pure un filone ad esso dedicato: https://www.achyra.org/cruscate/viewtopic.php?t=2782. Quindi se vogliamo diffondere nell’uso comune i traducenti “mercatistica” e “mercatologia” scrivetelo sotto nei commenti.

Daniel

Playlist di dicembre, playlist Natalizia!

 Buongiorno a tutti!

Quella di oggi sarà l'ultima playlist che il nostro gruppo stenderà per voi!

In questo mese di dicembre, non faremo come gli altri mesi, ma vi proporremo una lista di canzoni esclusivamente natalizie!

Iniziamo con un super classico, forse la canzone più natalizia di tutte. Noi ve la proponiamo nella versione del grandissimo Frank Sinatra. 

Ecco a voi Jingle bells!

https://www.youtube.com/watch?v=hLf0-lro8X8

 

Proseguiamo con una canzone classica della tradizione natalizia italiana, forse la più classica di tutte.

Ve la proponiamo cantata da un'altra delle voci più famose e importanti della storia della musica internazionale

L'immortale maestro Luciano Pavarotti ci canta Tu scendi dalle stelle

https://www.youtube.com/watch?v=pkxJXjGpdEM

 

Ora è il momento di un'altra canzone nostrana. Diventata celebre per lo spot di una famosa marca di pandori e panettoni, da molti anni le pubblicità della Bauli sono accompagnate dalla voce di Alicia che ci canta A Natale puoi

https://www.youtube.com/watch?v=Q1-bGnFvzWA

 

In questo Natale in cui purtroppo ci sono tante guerre e tante persone che soffrono, la canzone natalizia perfetta è la bellissima Happy Xmas (War is over) del grande e in dimenticabile John Lennon  https://www.youtube.com/watch?v=flA5ndOyZbI

 

Dopo aver ascoltato il Maestro Pavarotti, ecco un'altra delle voci italiane più potenti e famose.

Tratta dalla colonna sonora del film A Christmas Carol di Robert Zemeckis, Andrea Bocelli ci canta God bless us everyone

https://www.youtube.com/watch?v=G5003ySTiOc

 

Ora è il momento di una canzone molto popolare e orecchiabile.

Mariah Carey con All I want for Christmas is you

https://www.youtube.com/watch?v=yXQViqx6GMY   

 

Nelle nostre playlist, non è mai mancato l'angolo pugliese. Anche in questa palylist natalizia, c'è posto per la potente voce di Al Bano che ci canta Astro del ciel

https://www.youtube.com/watch?v=pAQYdUTquhA

 

Adesso un'altra canzone classica che vi proponiamo in versione con coro e orchestra!

l'Atlanta symphony orchestra chorus con Adeste fideles

https://www.youtube.com/watch?v=jPUN9R6rDZc

 

Dopo un classico, ora una canzone di Natale moderna!

Gli 883 con Le luci di Natale

https://www.youtube.com/watch?v=KW4-1i_B--I

 

Un'altra volta una canzone classica del Natale, ancora una volta cantata dalla voce di Andrea Bocelli, ecco a voi O tannenbaum

https://www.youtube.com/watch?v=Xww_oaafCBA  

Proseguiamo con i classici e torna la voce di Al Bano per cantarci Bianco Natale

https://www.youtube.com/watch?v=y8Lzl_zv-5U

 

Adesso è il momento di un'altra grande voce della musica italiana di una volta.

Domenico Modugno con Buon Natale a tutto il mondo

https://www.youtube.com/watch?v=k2oxP8I8JOQ

 

Concludiamo questa playlist natalizia con una brillante canzone di Natale scritta dagli Elio e le storie tese, Natale allo zenzero!

https://www.youtube.com/watch?v=yOfaGHrhEl4

 

E con questa canzone abbiamo finito la nostra proposta natalizia.

Con questa playlist di dicembre finisce l'anno e le nostre playlist vi salutano!

Speriamo che le canzoni che abbiamo scelto in questi mesi vi abbiano fatto compagnia. Noi ci siamo divertiti a cercarle, sceglierle e postarle. E' stata una attività bella e produttiva!

Grazie a tutti voi lettori per il supporto che ci avete dato!

Buon Natale e felice anno nuovo e pure vecchio!

 

Un abbraccio

 

Ciaoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!

 

i ragazzi del gruppo di Acculturiamoci 2022/2023 

Claudia, Lucia, David, Filippo, Giuseppe e Andrea 

PLAYLIST PER NOVEMBRE!

Buongiorno cari lettori!

Come state? Noi bene!

Il mese di Novembre è da poco iniziato e noi siamo qui a scrivere la playlist per voi!

Iniziamo con una canzone giusta per questi primi freddi, che anche se non troppo freddi, si distinguono dall'ultimo ottobre perchè è stato il più caldo di sempre in Italia!

 

Perciò, come dice Nada anche a noi viene da dire "Ma che freddo fa"!

https://www.youtube.com/watch?v=YoTPyB8EU3E

 

Anche se ci sono i primi freddi, in questi giorni ci sarà l'estate di San Martino!

l'11 di Novembre quando ogni mosto diventa vino! Per questo proponiamo San Martino di Fiorello!

https://www.youtube.com/watch?v=6Qfsk9FJhCk

 

Prosegiuamo con una bella canzone di Guccini, che vi proponiamo in una bella versione di Emma Marrone e Roberto Vecchioni, Autunno. Come questa stagione che stiamo scarrondendo

https://www.youtube.com/watch?v=AqlHctQGMOQ

 

Ora proponiamo una canzone Meravigliosa! Il nostro amico Claun Pimpa che si spende tanto per i bambini che soffrono, proprio in questo periodo ha scritto una canzone per la pace!

Noi la dedichiamo a noi, al nostro amico Pimpa ma sopratutto ai bambini che soffrono a causa di tutte le guerre.

Ecco a voi La canzone della meraviglia!

https://www.youtube.com/watch?v=nfCzkogY_9U

 

Nonostante il brutto periodo, vogliamo cercare di mantenere un po' di allegria!

Quindi vi proponiamo una canzone che ci mette allegria!

i Pinguini tattici nucleari con Rubami la notte!

https://www.youtube.com/watch?v=-x39tplurzI 

 

Visto il periodo diamo spazio ad un'altra canzone che ci parla di quanto la guerra è brutta e a noi non piace. Il grande Fabrizio De Andrè ci canta La guerra di Piero

https://www.youtube.com/watch?v=oFb-5U9flLQ

 

Ora vi proponiamo una canzone americana che parla dell'autunno a New York! Billie Holiday con Autumn in New York

https://www.youtube.com/watch?v=gYxdZ_Wx9qQ

 

Adesso passiamo ad una canzone molto poetica, che parla di una foglia che decve cadere, come le foglie che cadono in questo periodo.

Ecco a voi Davide Van de Froos con Il dono del vento

https://www.youtube.com/watch?v=6H2k5RHBWgg 

E con questa canzone per questo mese abbiamo finito!

Appuntamento al prossimo mese!

Ciaoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!!

 

 

 

 

DIFFUSIONE DEL TRADUCENTE "LIMETTA" NEL LINGUAGGIO COMUNE

L’equivalente italiano dell’anglicismo “lime” è “limetta”, attestato sulla pagina di Wikipedia: https://it.m.wikipedia.org/wiki/Limetta. I dizionari d’italiano registrano sia l’anglicismo “lime” (1989) che i traducenti italiani “limetta” (1893), “lima” (1698), "lumia" (1200 circa) e “verdello” (1831). Inoltre l'anglicismo "lime" si può benissimo tollerare nella nostra lingua, visto che è possibile pronunciarlo anche all'italiana ossia com'è scritto ("lime" e non all'inglese "laim"), così il plurale regolare italiano diverrebbe "limi". Abbiamo un traducente “forte”, usiamo e promuoviamo quello, senza alleggerire il tutto con esperimenti onomaturgici. Siete d’accordo? Per di più potete anche scriverlo sotto nei commenti.

Daniel

SOPPRANOMI GIOCATORI JUVENTUS DI UNA VOLTA

 

1.      BRIO SERGIO ( ACCIAIO) 

2.      MUCCINELLI ERMES ( ATTACANTE TASCABILE)

3.      BALZETTI FEDERICO (BALZA)

4.      CARUSIO FRANCO (BARONE)

5.      CAPRINI ANTONIO (BELL’ANTONIO)

6.      BARCELLINO GIANCARLO I (BARCELLOCCIA)

7.      VIVIOLO PASQUALE (BIBI)

8.      BIRINDELLI ALESSANDRO (BIRILLO)

9.      VIERI ROBERTO (BOB)

10.   BETTEGA ROBERTO (BOBY GOAL)

11.   VIERI CHRISTIAN (BOBO’)

12.   BONINSEGNA ROBERTO (BONIMBA)

13.   NAPOLI NICOLO’ (CABRINI DEL SUD)

14.   CALIGARIS UMBERO (CALIGA)

15.   TACCONI STEFANO (CAPITAN FRACASSA)

16.   CONTE ANTONIO( CAPITANO)

17.   CARAPELLESE RICCARDO (CARAPPA)

18.   MATTREL CARLO (CARLETTO)

19.   ZIGONI GIANFRANCO(CAVALLO PAZZO)

20.   CHIELLINI GIORGIO(CHIELLO )

21.   SENTMENTI VITTORIO  II (CICCIO)

22.   MAROCCHI GIANCARLO(CICCIOBELLO)

23.   SENTIMENTI LUCIDIO IV(COCHI)

24.   ZAMBROTTA GIANLUCA(CREMINA )

25.   CUCCUREDDU ANTONELLO (CUCCU)

26.   DELL’ OMODARME (DELLOMO)

27.   BAGGIO ROBERTO(DIVIN CODINO)

28.   MEAZZA GIUSEPPE(DIVINO)

29.   LOCATELLI UGO (DOTTORE)

30.   LEGROTAGLIE NICOLA(IL DUCA BIONDO)

31.   BAVERO LUCIANO (FAINA)

32.   GARZAGNA BRUNO(IL FALO DI VENNARIA)

33.   BOREL II FELICE PLATINO(FARFALLINO)

34.   FAVALLI ERMINIO(FAVALLINO)

35.   SARTI BENITO(FIONDA CON LA TESTA BIONDA)

36.   DAMIANI OSCAR(  FLIPER)

37.   GIOVINCO SEBASTIAN (LA FORMICA ATOMICA)

38.   FURINO GIUSEPPE (FURIA)

39.   COMBI GIANPIETRO(FUSETTA

40.   SCIREA GAETANO(GAI)

41.   CARMIGANI PIETRO(GAEDONE)

42.   CAPELLO FABIO(GEOMETRA)

43.   TORRICELLI MORENO (GEPPETTO)

44.   GENTILE CLAUDIO(GHEDAFFI)

45.   ROVETTA GIANLUIGI(GIANGI)

46.   FERRARI GIOVANNI(GIOANIN)

47.   DE PAOLI VIRGINIO(GIGUONE)

48.   PADOVANO MICHELE(HARLEYDAVIDSON)

49.   PORINI SERGIO (INOK)

50.   LEONCINI GIANFARNCO (LEO)

51.   MARCHIONI MARCO(MARCHIO)

52.   ZANETTI CRISTIANO(MARTELLO)

53.   BONIPERTI GIANPIETRO (MARISA)

54.   MARROCCHINO DOMENICO (MAROCCO)

55.   OPPEZZO GUGLIELMO (MEMO)

56.   MENICHELLI GIANPAOLO(MENICO)

57.   MOLINARO CHRISTIAN (MIRTILLO)

58.   FERRARIO RINO (MOBILIO)

59.   MORINI FRANCESCO (MORGAN)

60.   STIVANELLO GIORGIO (MORO DI VENEZIA)

61.   MONTICIONE GIUSEPPE (NABO)

62.   FERNANDO VIOLA( NANDO)

63.   VECCHNA GIOVANNI( NAME )

64.   CALDERESI GIUSEPPE (NANU)

65.   AMORUSO NICOLA( NICK DINAMITE)

66.   VARGLIEN II GIOVANNI (NINI)

67.   GIRIODI GIUSEPPE(IL NOTAIO)

68.   PAROLA CARLO8NUCCIO (O’ AULOISES)

69.   BRUNO PASQUALE (O’ ANIMALE)

70.   FANNO PIETRO ( PIERINO)

71.   RAVA PIETRO ( PIERONE)

72.   CASIRAGHI PIER LUIGI (PIGI)

73.   PILLONI MASSIMO (PILADE)

74.   DEL PIERO ALESSANDRO( PINTURICCHIO )

75.   BODOIRA ALFREDO (PINZA)

76.   LOMBARDO ALESSIO (POPEYE)

77.   GALIA ROBERTO(IL POSTINO DI TRAPANI)

78.   MAZIA BRUNO(PROFESSORE)

79.   MUNERATI FEDERICO(RICCIOLO)

80.   BAGIO DINO (RIJKAARDINO)

81.   BURGNICH TARCISIO (ROCCIA)

82.   MICCOLI FABRIZIO (ROMARIO DEL SALENTO)

83.   ZOOF DINO (SAN DINO)

84.   NOCERINO ANTONIO (LO SCHERIFFO)

85.   TARDELLI MARCO (SCHIZZO)

86.   DI LIVIO ANGELO (SOLDATINO)

87.   ALTOBELLI ALESSANDRO(SPILLO )

88.   VIALLI GANLUCA(STRADIVALLI)

89.   BUFFON GIANLUIGI(SUPERMAN)

90.   DI VAIO MARCO(SUPER MARCO)

91.   INZAGHI FILIPPO (SUPER PIPPO)

92.   TACCHINARDI ALESSIO (TACKKY)

93.   VIRDIS PIETRO PAOLO( TAMBURINO SARDO )

94.   CASTANO ERNESTO(TINO)

95.   SAVOLDI GIANLUIGI(TITI)

96.   MARESCA VINCENZO(TORERO)

97.   SCHILLACI SALVATORE (TOTO’)

98.   PERUZZI ANGELO (TYSON)

99.   VAVASSORI GIUSEPPE(VAVA)

100.          IAQUINITA VINCENZO (VINCENZONE)

101.          ROSETTA VIRGINIO (VIRI)

102.          VIERCHOWOD PIETRO (LO ZAR)

103.          BONA VALERIO( ZIO BOMBA)

104.          CEVENINI II LUIGI (ZIZI)

IL VOSTRO JACOPO