venerdì 27 novembre 2020

LA PAROLA “MOTOCAMPESTRE” PRONUNCIATA NEI MEDIA È INTROVABILE

La parola “motocampestre”, ovvero l’equivalente italiano dell’anglicismo “motocross”, non si trova pronunciata in nessun video o podcast, ad eccezione che nelle descrizioni di due video dove compare soltanto scritto, su un sito di un cinegiornale svizzero. Nel primo datato 1952 parla in tedesco sottotitolato in italiano e nel secondo datato 1953 parla in italiano dove compare soltanto la scritta “motocampestre” come titolo, senza neanche una volta pronunciare la stessa parola durante il filmato (collegamento: https://www.memobase.ch/it#find/query=motocampestre), e in più in un cinegiornale italiano censurato datato 1949 che è stato poi perso negli anni compare scritto con il titolo "gara moto-campestre" nell'indice dei servizi dove è stato successivamente inserito in un libro del 2009 scaricabile in un file PDF da un sito di un archivio audiovisivo italiano (collegamento: https://www.aamod.it/wp-content/uploads/2016/09/AAMOD-annale-11_2008_integrale.pdf), ma intanto come si fa a trovarlo in un video o podcast in cui viene pronunciata la parola “motocampestre”??? Probabilmente è stato una parola italiana che non ha avuto successo dato che il motocross è uno sport di origine inglese e abbastanza recente (dal 1948 l’anglicismo “motocross” è entrato a far parte del dizionario d'italiano) e nessuno per ragioni sconosciute vuole usare un termine italiano. Il termine italiano “motocampestre” è registrato nel dizionario d'italiano a partire dal 1965 circa. Ma se volete sapere cose sulla motocampestre in rete dovete per forza scrivere "motocross" (o anche "moto cross") altrimenti se scrivete “motocampestre” (o anche “motocampestri”, "moto campestre" o "moto campestri") vi dà pochissimi risultati (circa una decina) senza darvi neanche un video o un podcast in cui pronunciano questo termine italiano molto raro. Però invece qualcuno chiama il ciclocross (l’antenato del rampichino) col termine italiano “ciclocampestre” dato che si tratta di uno sport poco conosciuto nei paesi anglofoni ma molto popolare in Italia e si tratta anche di uno sport molto vecchio. In più c’è anche un forum delle Cruscate dedicato all’anglicismo “motocross” in cui perché nessuno vuole adoperare il termine “motocampestre” in cui potete andare al link: https://www.achyra.org/cruscate/viewtopic.php?t=6330. Quindi se vogliamo diffondere la parola “motocampestre” in un video o podcast in cui viene pronunciata scrivetelo sotto nei commenti.

Daniel

 

 

  Tanti e tanti anni fa c’erano: la Rosa, che e la sorella maggiore ed e una bella principessa in un Castello. Rosa aveva un papà che e...