La capitale dell’Isola di Maurizio (più comunemente nota con l’endonimo “Mauritius”) è più noto oggigiorno nella nostra lingua sia con l’endonimo inglese “Port Louis” che con quello francese “Port-Louis”, che entrambi hanno definitivamente soppiantato da tempo l’esonimo italiano “Porto Luigi”. Invece la capitale delle Seicelle (più comunemente note con l’endonimo “Seychelles”) rimane anche nella nostra lingua con l’endonimo “Victoria”, visto che deriva dal latino, e molti italiani lo pronunciano all’italiana “Vittoria” per facilitarne la pronuncia. Quindi se vogliamo diffondere nell’uso comune l’esonimo italiano “Porto Luigi” scrivetelo sotto nei commenti.
Daniel
Nessun commento:
Posta un commento