LISTA DI FORESTIERISMI COI RELATIVI TRADUCENTI ITALIANI PER TUTTI GLI ITALOFONI

• aquaplaning = idroplanaggio

• backgammon = tavola reale

• baseball = pallabase

• beach volley = pallavolo sulla spiaggia

• biberon = poppatoio

• bob = guidoslitta

• brunch = colanzo

• Bruxelles = Brusselle

• byte = ottetto

• cheesecake = torta al formaggio

• ciclocross = ciclocampestre

• clown = pagliaccio

• computer = elaboratore

• drive-in = cineparcheggio

• dune buggy = spiaggina

• fax = telecopia

• flipper = biliardino elettrico

• guardrail = guardavia

• halibut = ippoglosso

• hamburger = panino con la svizzera

• hotel = albergo

• hovercraft = aeroscafo

• Irish coffee = caffè irlandese

• lifting = ritidectomia

• lime = limetta

• marketing = mercatistica

• marshmallow = toffoletta

• Mauritius = Isola di Maurizio

• metal detector = cercametalli

• minimarket = minimercato

• motel = autostello

• motocross = motocampestre

• mountain bike = rampichino

• mouse = topo elettronico

• noodles = nudolini

• overbooking = sovraprenotazione

• pacemaker = segnapassi cardiaco

• password = parola d'accesso

• permafrost = permagelo

• pet therapy = zooterapia

• plotter = tracciatore grafico

• plumcake = panfrutto

• Port Louis = Porto Luigi

• router = instradatore

• safety car = vettura di sicurezza

• scanner = scansionatore

• self-service = autoservizio

• Seychelles = Seicelle

• shaker = sbattighiaccio

• smartphone = telefono intelligente

• social network = rete sociale

• spinnaker = fiocco a pallone

• tablet = tavoletta digitale

• touch screen = schermo tattile

• transponder = trasponditore

• traveller's cheque = assegno turistico

• tunnel = galleria

• videotape = videonastro

• weekend = fine settimana

• zoom = trasfocatore

Daniel

COME MAI ALCUNI FORESTIERISMI VENGONO SPESSO ALTERNATI COI TRADUCENTI ITALIANI???

Ci sono alcuni forestierismi che vengono sovente alternati con i traducenti italiani come: "tunnel" e "galleria", "clown" e "pagliaccio", "hotel" e "albergo", "weekend" e "fine settimana", per motivi storici e di abitudine, e sono praticamente comprensibili da tutti gli italofoni. Altri equivalenti italiani comunemente alternati per "tunnel" sono "traforo" e "cunicolo", per "clown" è "buffone", mentre per "hotel" è "ostello", anch'essi comprensibili da tutti i parlanti di lingua italiana. Inoltre, anche l'anglicismo "hamburger" è spesso alternato coi traducenti italiani "svizzera", "svizzerina" e "medaglione" soprattutto nel linguaggio dei macellai e degli anziani, quando s'intende solamente la polpetta piatta di carne tritata, mentre se si vuole intendere il panino più la polpetta sarebbe da proporre nell'uso comune il traducente letterale "amburghese" (proposti entrambi di recente sia da Gabriele Valle che da Giulio Mainardi), così come l'anglicismo "videotape" che è spesso alternato coi traducenti italiani "videocassetta" e "videoregistrazione", ma invece si alterna molto di rado col traducente "videonastro", l'anglicismo "hovercraft" che è spesso alternato coi traducenti italiani "aeroscafo" e "aeronave", ma non sono molto diffusi i traducenti "aeroscivolante" e "aeroslittante", ed infine la parola semi-inglese "ciclocross" (dall'inglese "cyclocross"; raramente detto anche col termine semi-inglese "velocross") che è spesso alternata col traducente italiano "ciclocampestre", ma invece si alterna molto di rado col traducente "ciclopratismo". I dizionari d'italiano registrano da tempo gli anglicismi "tunnel" (1839), "clown" (1828), "hotel" (1813), "weekend" (1905), "hamburger" (1963), "videotape" (1972), "hovercraft" (1961), "ciclocross" (1954; o anche "velocross", 1961). Sarebbe bello se si usassero solo i traducenti italiani poiché questi forestierismi risulterebbero troppo superflui e inutili secondo me. Per di più potete anche scrivere sotto nei commenti per abolire questi forestierismi a favore dei corrispettivi italiani.

Daniel

Lettura animata in biblioteca per la festa delle donne!!

 

Venerdì 8 marzo c’è stata la lettura animata del libro “Margherita ci è riuscita.

È stato un successone c’erano una decina di bambini accompagnati dai loro genitori e nonni.

La lettura era alle 16:00, eravamo tutti molto emozionati.

Jacopo dice:

“Sono venuti tantissime persone a vedermi i miei genitori, Olga, Loredana , Gabriele , Christian e Mattia Christian e Mattia hanno anche partecipato come bambini alla rappresentazione e gli è molto piaciuta .

Alla fine Loredana e Olga mi hanno comprato l’uovo di pasqua a me e uno a Christian e a Mattia dopo c’era il rinfresco ma noi siamo andati a fare merenda alla siciliana di Induno olona io ho presso un cappuccio Lele e papà un aperitivo Lory una cioccolata bianca Olga e mamma un caffè Mattia e Cristian un gelato e una pizza.”

Camilla “ molto bello e interessante”

Filippo: “a me è piaciuto leggere il libro e Paola faceva la attrice”

Giuseppe “ è stato un bel lavoro di gruppo a me sarebbe piaciuto partecipare

Jacopo

Filippo

Camilla

Giuseppe

Esci dal guscio!!!

Anche quest'anno abbiamo organizzato una una raccolta fondi per sostenere le nostre vacanze estive con il Millepiedi al mare a Misano Adriatico..

Se vuoi aiutarci puoi contribuire comprando le nostre uova di Pasqua e le Colombe.

Cosi, oltre a mangiare le cose buone, ci sosterrai e noi, quando saremo al mare, penseremo che grazie al tuo aiuto siamo riusciti ad andare in vacanza!!

FESTA DELLE DONNE

 

Oggi è la festa delle donne!

Augurissimi a tutte le bambine, ragazze, signore, mamme e nonne. Questa festa secondo me significa che noi uomini non dobbiamo trattare male la donna e che le donne sono uguali agli uomini e possono fare tutti i lavori che vogliono.

Ecco una ricetta molto speciale per questa bellissima giornata

La torta mimosa 

dosi per 8 persone

Per il pan di spagna :

5 uova

200 gr di zucchero

200 gr di farina 00

8 gr di lievito per dolci

Per la crema:

500 ml di latte

  1 Scorza di limone

2 uova

4 cucchiai di zucchero

4 cucchiai di farina 00

200 ml di panna da montare

Per la bagna e farcitura:

350 g di ananas sciroppato

100 ml acqua

Preparazione:

1.      Per fare la torta mimosa, partiamo dal pan di spagna: rompiamo le uova in una ciottola e iniziamo a frullare, poi aggiungiamo lo zucchero.

2.      Uniamo poco alla volta la farina e poi il lievito e amalgamiamo tutto.

3.      Versiamo l’impasto in una teglia da 24 cm di diametro imburrata e infarinata con la base coperta da carta da forno , inforniamo per 35-40  minuti a 180 °C col forno statico a 170° col forno ventilato.

4.      Prepariamo intanto la crema pasticciera facciamo scaldare il latte in un pentolino con una scorza di limone.

5.      In un’altra pentola rompiamo le uova, mettiamo lo zucchero e la farina e mescoliamo bene con una frusta fino ad ottenere un composto senza grumi.

6.      Togliamo la scorsa di limone e versiamo il latte caldo a filo nella crema, continuando a mescolare.

7.      Portiamo la pentola sul fuoco (a fiamma bassa) e facciamo addensare la crema, sempre mescolando.

8.      Una volta che le crema è pronta togliamola dalla pentola e facciamola raffreddare in una ciotola coperta da pellicola.

9.      Sforniamo in pan di spagna e facciamolo ben raffreddare, poi tagliando per ottenere tre dischi.

10.    Eliminiamo i bordi scuri dallo strato centrale.

11.    Tagliamo il disco centrale a cubetti per creare la nostra “mimosa “e mettiamoli da parte.

12.    In una ciottola montiamo la panna già zuccherata e poi uniamo la crema pasticciera ormai fredda.

13.    Sgoccioliamo l’ananas e tagliandolo a pezzetti direttamente nella ciotola con la crema di farcitura, mescolando poi con una spatola per distribuirlo.

14.    Allunghiamo il succo dell’ananas con mezzo bicchiere d’acqua e usiamo per bagnare la base di pan di Spagna.

15.    Stendiamo sul pan di Spagna un primo strato di crema.

16.    Posizioniamo il secondo disco di pan di Spagna capovolto e bagniamolo con il succo di ananas.

17.      Ricopriamo tutta la torta con la crema di farcitura .

18.    Ultimiamo distribuendo i cubetti di pan di Spagna su tutta la superficie del dolce

19.    Decoriamo con dei fiocchetti colorati.

20.    La nostra torta mimosa è pronta! Possiamo gustarla subito, ma sarà ancora più buona dopo un riposo in frigo di un paio d’ore

 

 

Il vostro chef Jacopo vi augura buon appetito!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ascolta la nuova puntata di Febbraio di RadioMille

 

La nuova puntata di radio mille è online con tantissime canzoni e idee nuovissime. Abbiamo degli ospiti eccezionali: i nostri amici dello SFA!

per ascoltare clicca qui

Buon ascolto

Radio Mille

MARGHERITA CI E' RIUSCITA

 Salve a tutti vi aspettiamo numerosi alle lettura animata di venerdì 8 marzo alle ore 16:00 presso il centro Grilli il libro l’abbiamo scritto noi