L’equivalente italiano dell’anglicismo “mountain bike” è “rampichino”, che è derivato dal nome di una bicicletta da montagna prodotta dall’azienda italiana Cinelli nel 1985. Questa parola si è volgarizzata nel tempo, e si riferiva anche al nome di un tipo di uccello che si arrampica sui tronchi degli alberi, ma che oggigiorno è sempre più in declino. I dizionari d’italiano registrano sia l’anglicismo “mountain bike” (1983) che il traducente “rampichino” (1804). Quindi se vogliamo diffondere nell’uso comune il traducente “rampichino” scrivetelo sotto nei commenti.
Daniel
Nessun commento:
Posta un commento