L’equivalente italiano dell'anglicismo “metal detector” è “cercametalli”, che è talvolta utilizzato nel linguaggio comune. I dizionari d’italiano registrano sia l’anglicismo “metal detector” (1979) che il traducente “cercametalli” (1979). Si può anche trovare un filone di Cruscate sul traducente “cercametalli” al collegamento: https://www.achyra.org/cruscate/viewtopic.php?t=95. Se vogliamo diffondere nel linguaggio comune il traducente italiano “cercametalli” scrivetelo sotto nei commenti.
Daniel
Nessun commento:
Posta un commento